1
00:00:03,337 --> 00:00:06,238
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,953
NARRATEUR : La dernière fois
sur Walker, Texas Ranger :
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,521
Souriez pour la caméra.
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,957
JOURNALISTE : Dallas est
stupéfait par les meurtres brutaux
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,726
de l'ensemble
Maison Stamford.
6
00:00:15,750 --> 00:00:18,095
OPENSHAW : C'est la même chose
ça va arriver à ta famille
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,863
sauf si vous virez 50 $
millions sur mon compte.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,432
Que se passe-t-il ici ?
9
00:00:22,456 --> 00:00:23,866
ALEX : S'il vous plaît, dites-moi qu'il va bien.
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,235
Ça n'a pas l'air bien.
11
00:00:25,259 --> 00:00:27,470
Le légiste a dit qu'elle
a été agressé sexuellement.
12
00:00:27,494 --> 00:00:29,139
ALEX : Si c'est Thomas Openshaw
13
00:00:29,163 --> 00:00:31,040
Je peux l'attacher à
l'un des crimes.
14
00:00:31,064 --> 00:00:33,209
Vous êtes en état d'arrestation pour
enlèvement, viol et meurtre
15
00:00:33,233 --> 00:00:34,277
de Tracy Barnett.
16
00:00:34,301 --> 00:00:35,946
Tout ce que ça prouve, c'est qu'il
j'ai couché avec elle,
17
00:00:35,970 --> 00:00:37,780
pas qu'il ait kidnappé,
l'a violée et tuée.
18
00:00:37,804 --> 00:00:39,983
WALKER : Mais ce qu'il ne fait pas
je sais, c'est que j'ai une cassette.
19
00:00:40,007 --> 00:00:41,918
Le tribunal fédéral
à Austin est tout à vous.
20
00:00:41,942 --> 00:00:44,087
Tout ce que tu as à faire c'est
produire une once de preuve
21
00:00:44,111 --> 00:00:45,321
et nous le renverrons au Texas
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,957
sur 13 chefs de meurtre.
23
00:00:46,981 --> 00:00:48,591
Ces maréchaux fédéraux sont là
24
00:00:48,615 --> 00:00:50,327
escorter
M. Openshaw à Austin.
25
00:00:50,351 --> 00:00:51,728
(chuchote) : Vous
savoir qui appeler.
26
00:00:51,752 --> 00:00:53,529
ALEX : Si nous ne sommes pas là
sa salle d'audience à 15 heures,
27
00:00:53,553 --> 00:00:55,098
Openshaw pourrait verser une caution.
28
00:00:55,122 --> 00:00:57,200
Dites à Openshaw son
les ennuis sont terminés.
29
00:00:57,224 --> 00:00:58,435
(gémissements)
30
00:00:58,459 --> 00:01:00,670
Hé! Hé, j'ai besoin d'un médecin !
31
00:01:00,694 --> 00:01:02,706
Clair. INFIRMIÈRE : C'est clair.
32
00:01:02,730 --> 00:01:03,973
Allez.
33
00:01:03,997 --> 00:01:05,442
(lignes plates de l'ECG)
34
00:01:05,466 --> 00:01:06,610
INFIRMIÈRE : Ligne plate.
35
00:01:06,634 --> 00:01:09,345
J'aimerais que nous
asseyez-vous et parlez
36
00:01:09,369 --> 00:01:10,614
sur notre vie ensemble.
37
00:01:10,638 --> 00:01:12,282
Tu veux dire à propos de notre mariage ?
38
00:01:12,306 --> 00:01:14,584
Ouais.
39
00:01:14,608 --> 00:01:17,443
Je t'aime tellement.
40
00:01:21,748 --> 00:01:25,851
Et je... ( dramatique
jeu de thème)
41
00:01:39,033 --> 00:01:40,477
je vais essayer et
faire le lac Evvie.
42
00:01:40,501 --> 00:01:42,612
Mettez un gilet de sauvetage.
43
00:01:42,636 --> 00:01:45,370
(jeu de thème dramatique)
44
00:02:00,187 --> 00:02:01,398
Nous y entrons. Aah !
45
00:02:01,422 --> 00:02:04,156
(jeu de thème dramatique)
46
00:02:39,093 --> 00:02:41,793
( thème inquiétant joué )
47
00:02:47,668 --> 00:02:50,669
( action de rock léger
jeu de thème)
48
00:02:56,343 --> 00:02:58,788
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
49
00:02:58,812 --> 00:03:01,424
♪ L'étranger sans méfiance ♪
50
00:03:01,448 --> 00:03:02,893
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
51
00:03:02,917 --> 00:03:05,195
♪ Du mal du bien ♪
52
00:03:05,219 --> 00:03:07,898
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
53
00:03:07,922 --> 00:03:10,166
♪ Sont sur vous ♪
54
00:03:10,190 --> 00:03:13,958
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
55
00:03:15,462 --> 00:03:19,575
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
56
00:03:19,599 --> 00:03:23,068
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
57
00:03:30,444 --> 00:03:33,011
( thème inquiétant joué )
58
00:03:39,753 --> 00:03:41,231
(halètement)
59
00:03:41,255 --> 00:03:43,299
(tous deux haletants)
60
00:03:43,323 --> 00:03:45,101
Marcheur ?
61
00:03:45,125 --> 00:03:47,404
(gémissant)
62
00:03:47,428 --> 00:03:49,672
Ah. Oh, ma tête.
63
00:03:49,696 --> 00:03:51,229
Ah...
64
00:03:52,967 --> 00:03:54,710
Détends-toi, Alex.
65
00:03:54,734 --> 00:03:56,679
(haletant)
66
00:03:56,703 --> 00:03:59,004
Je vais nous amener à terre.
67
00:04:00,674 --> 00:04:02,218
(haletant)
68
00:04:02,242 --> 00:04:04,509
Est-ce loin ? C'est proche.
69
00:04:09,983 --> 00:04:11,228
DOCTEUR : Encore une fois.
70
00:04:11,252 --> 00:04:12,262
(bip du moniteur)
71
00:04:12,286 --> 00:04:14,697
Clair. INFIRMIÈRE : C'est clair.
72
00:04:14,721 --> 00:04:16,232
Vérifiez les impulsions.
73
00:04:16,256 --> 00:04:17,933
INFIRMIÈRE : Nous avons un pouls.
74
00:04:17,957 --> 00:04:19,491
DOCTEUR : Dieu merci. Il est de retour.
75
00:04:23,964 --> 00:04:26,209
(tous deux haletants)
76
00:04:26,233 --> 00:04:29,434
( thème inquiétant joué )
77
00:04:37,044 --> 00:04:38,743
(Alex crie)
78
00:04:43,250 --> 00:04:45,483
(en criant)
79
00:04:50,891 --> 00:04:53,291
BRODY : Ha-ha. Je t'ai eu cette fois.
80
00:05:03,370 --> 00:05:05,203
(en cliquant)
81
00:05:15,082 --> 00:05:16,447
Que s'est-il passé ?
82
00:05:17,550 --> 00:05:18,817
Nous avons eu de la chance.
83
00:05:23,190 --> 00:05:25,190
( jeu de thème plein de suspense )
84
00:05:37,604 --> 00:05:39,148
(rires)
85
00:05:39,172 --> 00:05:42,073
Ah ! Oh, bébé.
86
00:05:43,143 --> 00:05:44,587
Ouf !
87
00:05:44,611 --> 00:05:46,589
(grognements) Et alors ?
88
00:05:46,613 --> 00:05:48,558
Magnifique, mec. Ha-ha.
89
00:05:48,582 --> 00:05:49,992
Je l'ai fait tomber du ciel
90
00:05:50,016 --> 00:05:51,827
juste en plein milieu
du lac Evvie. Bien.
91
00:05:51,851 --> 00:05:53,529
Je suis tombé comme un rocher. Euh-hein ?
92
00:05:53,553 --> 00:05:54,763
(rires)
93
00:05:54,787 --> 00:05:56,499
Peut-être un peu
d'un problème cependant.
94
00:05:56,523 --> 00:05:58,601
Je ne sais pas comment, mais d'une manière ou d'une autre
95
00:05:58,625 --> 00:06:00,369
le Ranger et le
La dame a survécu à l'accident.
96
00:06:00,393 --> 00:06:02,671
J'ai essayé de les frapper
dans l'eau là-bas,
97
00:06:02,695 --> 00:06:04,474
mais j'en ai manqué
des munitions, donc c'est comme...
98
00:06:04,498 --> 00:06:06,142
Je ne le crois pas.
99
00:06:06,166 --> 00:06:08,678
Hé, ils sont comme un
très loin du rivage.
100
00:06:08,702 --> 00:06:09,813
Ils se sont probablement noyés.
101
00:06:09,837 --> 00:06:11,480
Mon employeur a
trop en jeu
102
00:06:11,504 --> 00:06:13,438
compter sur probablement.
103
00:06:16,576 --> 00:06:17,821
Donc tu es le seul à savoir
104
00:06:17,845 --> 00:06:19,389
ils sont toujours en vie
et où sont-ils ?
105
00:06:19,413 --> 00:06:21,123
Ouais.
106
00:06:21,147 --> 00:06:23,126
Le lac est comme dehors
au milieu de nulle part.
107
00:06:23,150 --> 00:06:25,583
À quelle vitesse pouvez-vous obtenir
tu as la main sur un Huey ?
108
00:06:28,421 --> 00:06:29,666
Je dirais environ une heure.
109
00:06:29,690 --> 00:06:31,500
Ça ne sera pas bon marché.
110
00:06:31,524 --> 00:06:33,169
Cinquante mille dollars le couvrent ?
111
00:06:33,193 --> 00:06:35,105
Comme une couverture.
112
00:06:35,129 --> 00:06:37,307
J'aurai une équipe entièrement composée
combattants de la jungle équipés
113
00:06:37,331 --> 00:06:38,975
prêt à être déployé dans une heure.
114
00:06:38,999 --> 00:06:41,077
Vous les faites entrer par avion.
Ils sont toujours en vie,
115
00:06:41,101 --> 00:06:42,879
tu finis ce foutu boulot.
116
00:06:42,903 --> 00:06:45,603
Tu dois te détendre, mec.
117
00:06:49,143 --> 00:06:50,253
(sirène hurlante)
118
00:06:50,277 --> 00:06:52,088
(le téléphone sonne)
119
00:06:52,112 --> 00:06:54,223
TRIVETTE : Ouais, Ranger Trivette.
120
00:06:54,247 --> 00:06:56,025
FILMORE (par téléphone) :
Ranger, Don Filmore.
121
00:06:56,049 --> 00:06:57,994
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
122
00:06:58,018 --> 00:06:59,028
Quel genre de mauvaise nouvelle ?
123
00:06:59,052 --> 00:07:00,396
L'avion du gouverneur
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,465
a disparu du radar
écran dans le désert
125
00:07:02,489 --> 00:07:04,133
quelque part entre
Dallas et Austin,
126
00:07:04,157 --> 00:07:07,103
avec le Ranger Walker
et Miss Cahill à bord.
127
00:07:07,127 --> 00:07:08,138
Tu veux dire qu'il s'est écrasé ?
128
00:07:08,162 --> 00:07:09,606
C'est la seule explication.
129
00:07:09,630 --> 00:07:10,873
Eh bien, as-tu eu
un message radio
130
00:07:10,897 --> 00:07:12,108
ou un signal de détresse ?
131
00:07:12,132 --> 00:07:13,610
Non. Ils ont, euh,
132
00:07:13,634 --> 00:07:16,178
organisé une recherche
opération à partir de Dallas.
133
00:07:16,202 --> 00:07:17,881
Où ? Au
unité de recherche et de sauvetage
134
00:07:17,905 --> 00:07:19,182
à l'aéroport DFW.
135
00:07:19,206 --> 00:07:21,317
Très bien, je suis
en route là-bas.
136
00:07:21,341 --> 00:07:23,675
( jeu de thème plein de suspense )
137
00:07:32,119 --> 00:07:34,431
TRIVETTE : Une idée
où sont-ils descendus ?
138
00:07:34,455 --> 00:07:36,466
Eh bien, la dernière radio
le contact était ici,
139
00:07:36,490 --> 00:07:38,268
à environ 50 miles
de l'aéroport d'Addison.
140
00:07:38,292 --> 00:07:39,869
Si quelque chose arrivait
juste après,
141
00:07:39,893 --> 00:07:41,304
ils auraient pu descendre ici.
142
00:07:41,328 --> 00:07:42,906
Ou s'ils déviaient de leur trajectoire,
143
00:07:42,930 --> 00:07:45,675
ici, ici ou ici.
144
00:07:45,699 --> 00:07:46,810
C'est un vaste territoire.
145
00:07:46,834 --> 00:07:47,911
Ça double s'ils descendent
146
00:07:47,935 --> 00:07:49,012
cinq minutes plus tard,
147
00:07:49,036 --> 00:07:50,913
et encore à dix minutes.
148
00:07:50,937 --> 00:07:52,415
Quinze, vingt et après,
149
00:07:52,439 --> 00:07:53,983
ils sont au-dessus des collines.
150
00:07:54,007 --> 00:07:55,051
Qu'est-ce que tu as là-haut maintenant ?
151
00:07:55,075 --> 00:07:57,887
Dix hélicoptères, quatre à voilure fixe,
152
00:07:57,911 --> 00:07:59,188
mais ils ne font pas de brèche.
153
00:07:59,212 --> 00:08:01,024
Nous travaillons sur le
affectations de secteur maintenant
154
00:08:01,048 --> 00:08:03,226
et j'essaie de rassembler
les ressources pour tout couvrir.
155
00:08:03,250 --> 00:08:04,861
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
156
00:08:04,885 --> 00:08:06,296
Je ne sais pas.
157
00:08:06,320 --> 00:08:09,587
Pilote du gouverneur comme
bon comme ils viennent.
158
00:08:11,758 --> 00:08:14,336
BROCKMEYER : Marcheur
et Cahill a survécu à l'accident.
159
00:08:14,360 --> 00:08:16,372
(soupir)
160
00:08:16,396 --> 00:08:17,806
Me disant qu'ils sont
tu vas entrer ?
161
00:08:17,830 --> 00:08:18,975
Ha, non.
162
00:08:18,999 --> 00:08:20,343
Ils sont descendus dans le lac Evvie.
163
00:08:20,367 --> 00:08:22,411
Hatch ne sait pas si
ils sont arrivés à terre ou pas,
164
00:08:22,435 --> 00:08:25,136
donc il envoie une équipe
des mercenaires juste au cas où.
165
00:08:27,473 --> 00:08:28,940
D'accord.
166
00:08:30,010 --> 00:08:32,654
Alors...
167
00:08:32,678 --> 00:08:34,690
Quelles sont les chances
de me sortir d'ici ?
168
00:08:34,714 --> 00:08:36,381
Cela ne devrait pas poser de problème.
169
00:08:38,051 --> 00:08:39,728
As-tu eu le Sud
Passeport africain ?
170
00:08:39,752 --> 00:08:43,165
Oui, monsieur, et j'ai un
jet privé en attente.
171
00:08:43,189 --> 00:08:45,268
Bien, bien.
172
00:08:45,292 --> 00:08:46,702
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
une heure d'avance
173
00:08:46,726 --> 00:08:47,971
et ils ne me trouveront jamais.
174
00:08:47,995 --> 00:08:51,263
( jeu de thème tendu )
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,201
LE GREFFIER : Tous se lèvent.
176
00:09:01,407 --> 00:09:04,109
( jeu de thème plein de suspense )
177
00:09:09,716 --> 00:09:11,361
JUGE : C'est
une audience informelle
178
00:09:11,385 --> 00:09:13,128
pour déterminer si
il existe des preuves suffisantes
179
00:09:13,152 --> 00:09:14,330
lier Thomas Openshaw
180
00:09:14,354 --> 00:09:16,399
en attente de mise en accusation
sur la charge fédérale
181
00:09:16,423 --> 00:09:18,567
d'enlèvement et de meurtre.
182
00:09:18,591 --> 00:09:19,836
M. Filmore ?
183
00:09:19,860 --> 00:09:21,170
Bonjour, Votre Honneur.
184
00:09:21,194 --> 00:09:23,940
Merci d'avoir fait
le temps d'entendre cette affaire.
185
00:09:23,964 --> 00:09:25,174
Il y a une situation
186
00:09:25,198 --> 00:09:27,143
ce qui n'est pas encore
connaissance du public.
187
00:09:27,167 --> 00:09:28,577
Comme vous le savez sûrement,
188
00:09:28,601 --> 00:09:31,447
Assistant du comté de Tarrant
Procureur Alex Cahill
189
00:09:31,471 --> 00:09:33,716
et Texas Ranger Walker
présentera des preuves
190
00:09:33,740 --> 00:09:36,619
qui lient le suspect non seulement
au kidnapping et au meurtre,
191
00:09:36,643 --> 00:09:37,887
mais à une série de brutales et...
192
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Nous savons pourquoi nous sommes ici.
193
00:09:40,313 --> 00:09:41,979
Où sont Cahill et Walker ?
194
00:09:44,050 --> 00:09:45,416
J'aimerais pouvoir le dire.
195
00:09:48,855 --> 00:09:52,123
( jeu de thème plein de suspense )
196
00:09:55,028 --> 00:09:57,574
Je pensais que tu avais dit que c'était proche.
197
00:09:57,598 --> 00:09:59,409
Eh bien, c'est plus proche.
198
00:09:59,433 --> 00:10:00,965
(haletant)
199
00:10:04,604 --> 00:10:08,317
Votre Honneur, sans
preuve qu'il n'y a aucun fondement
200
00:10:08,341 --> 00:10:11,087
pour ne pas avoir rejeté l'accusation
contre mon client en ce moment.
201
00:10:11,111 --> 00:10:13,022
Votre Honneur, je demande
pour seulement un jour de plus.
202
00:10:13,046 --> 00:10:15,190
Je suis sûr qu'à ce moment-là
l'avion du gouverneur sera trouvé,
203
00:10:15,214 --> 00:10:17,493
les preuves le long
avec, et si Dieu le veut,
204
00:10:17,517 --> 00:10:19,963
Cahill et Walker vont
être vivant pour le présenter.
205
00:10:19,987 --> 00:10:22,699
M. Filmore, vous avez
jusqu'à demain midi.
206
00:10:22,723 --> 00:10:23,900
Merci, Votre Honneur.
207
00:10:23,924 --> 00:10:25,301
Votre Honneur, je
j'aimerais demander au tribunal
208
00:10:25,325 --> 00:10:26,569
que vous accordiez la caution à mon client.
209
00:10:26,593 --> 00:10:29,305
Votre Honneur, la preuve
en possession de Walker,
210
00:10:29,329 --> 00:10:31,074
ainsi qu'un numéro
de témoignages
211
00:10:31,098 --> 00:10:32,474
des victimes du suspect,
212
00:10:32,498 --> 00:10:35,077
indiquer que M. Openshaw
est en possession
213
00:10:35,101 --> 00:10:37,679
d'un demi-milliard de dollars
en fonds extorqués.
214
00:10:37,703 --> 00:10:39,848
Il présente un risque de fuite
du plus haut ordre,
215
00:10:39,872 --> 00:10:42,351
et si vous lui accordez une caution,
il n'y a aucun doute dans mon esprit
216
00:10:42,375 --> 00:10:44,053
que c'est le dernier
nous le reverrons jamais.
217
00:10:44,077 --> 00:10:45,488
Pure spéculation, Votre Honneur.
218
00:10:45,512 --> 00:10:47,656
M. Brockmeyer, ça suffit.
219
00:10:47,680 --> 00:10:50,093
Le suspect sera
détenu sans caution
220
00:10:50,117 --> 00:10:52,462
jusqu'à ce que nous reprenions cela
ça compte demain midi.
221
00:10:52,486 --> 00:10:56,887
Eh bien... (bip du moniteur)
222
00:10:59,292 --> 00:11:00,825
Comment vas-tu, Gros Chien ?
223
00:11:03,296 --> 00:11:05,963
Ils ont dit qu'ils ne le faisaient pas
sais si tu peux m'entendre ou pas.
224
00:11:07,534 --> 00:11:09,400
Je m'en fiche.
225
00:11:11,104 --> 00:11:14,984
Ils ont dit ton coeur
arrêté pendant 30 secondes complètes.
226
00:11:15,008 --> 00:11:18,354
De quoi s'agit-il, hein ?
227
00:11:18,378 --> 00:11:22,113
Tu sais, à cause de toi
nous avons attrapé ces envahisseurs.
228
00:11:25,318 --> 00:11:26,795
je ne sais pas comment
tu as tenu le coup
229
00:11:26,819 --> 00:11:28,653
assez longtemps pour
écris ce message.
230
00:11:30,423 --> 00:11:32,857
Vous êtes un homme dur.
231
00:11:33,826 --> 00:11:35,838
Je sais que tu vas y arriver.
232
00:11:35,862 --> 00:11:38,696
Tu m'entends ?
233
00:11:40,566 --> 00:11:42,466
Et quand tu le feras,
234
00:11:44,738 --> 00:11:47,205
Je ne vais jamais taquiner
tu ne parles plus de ce chili.
235
00:11:48,742 --> 00:11:50,508
D'accord?
236
00:11:53,013 --> 00:11:55,625
(jeu de thème tendre)
237
00:11:55,649 --> 00:11:57,760
(les hommes bavardent)
238
00:11:57,784 --> 00:11:59,762
Après les avoir tués,
tu les enterres si profondément
239
00:11:59,786 --> 00:12:01,296
les vers ne peuvent pas y arriver.
240
00:12:01,320 --> 00:12:02,787
Affaire conclue.
241
00:12:04,057 --> 00:12:06,335
Ne sous-estimez pas Walker !
242
00:12:06,359 --> 00:12:09,005
Je sais tout sur Walker.
243
00:12:09,029 --> 00:12:11,240
Il a mis beaucoup de mon
vieux amis loin.
244
00:12:11,264 --> 00:12:14,176
j'ai cherché
avec impatience.
245
00:12:14,200 --> 00:12:15,744
Les gars, allons-y
ce bébé dans les airs.
246
00:12:15,768 --> 00:12:16,801
Nous perdons de la lumière.
247
00:12:19,639 --> 00:12:22,351
je te verrai le
de l'autre côté, Hatch.
248
00:12:22,375 --> 00:12:24,287
Et apportez de l'argent.
249
00:12:24,311 --> 00:12:25,888
HATCH : Sortez d'ici, T.J.
250
00:12:25,912 --> 00:12:28,913
(jeu de thème dramatique)
251
00:12:37,357 --> 00:12:38,723
(Alex gémit)
252
00:12:42,028 --> 00:12:44,507
(jeu de thème dramatique)
253
00:12:44,531 --> 00:12:48,165
(haletant)
254
00:12:55,375 --> 00:12:56,819
(soupir)
255
00:12:56,843 --> 00:12:58,587
Enlevons ça.
256
00:12:58,611 --> 00:13:00,211
(tous deux grognent)
257
00:13:02,349 --> 00:13:03,447
(grognements)
258
00:13:04,751 --> 00:13:07,063
(tous deux haletants)
259
00:13:07,087 --> 00:13:09,286
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.
260
00:13:10,489 --> 00:13:12,368
Pas avec ma tête dure.
261
00:13:12,392 --> 00:13:14,971
Je dirais plus têtu
que têtu.
262
00:13:14,995 --> 00:13:16,539
Avez-vous la pochette
avec les preuves ?
263
00:13:16,563 --> 00:13:19,030
Oh ouais. (soupir)
264
00:13:20,299 --> 00:13:23,467
J'ai un compte à régler
avec M. Openshaw.
265
00:13:24,604 --> 00:13:28,017
Walker, qu'est-ce qu'on va faire ?
266
00:13:28,041 --> 00:13:32,243
La première chose est
allumer un feu de signalisation.
267
00:13:33,913 --> 00:13:35,625
Savent-ils où nous sommes ?
268
00:13:35,649 --> 00:13:38,127
Non.
269
00:13:38,151 --> 00:13:40,196
La radio était cassée,
270
00:13:40,220 --> 00:13:41,364
mais si je connais Phil Keswick,
271
00:13:41,388 --> 00:13:42,798
il aura tout en l'air
272
00:13:42,822 --> 00:13:45,367
mais les pigeons nous cherchent.
273
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
( jeu de thème plein de suspense )
274
00:13:49,795 --> 00:13:52,774
KESWICK : Nous n'avons pas attribué
secteurs jusqu’à présent. Vous êtes dans le coin ?
275
00:13:52,798 --> 00:13:54,276
BRODY (plus
radio) : Je le serai sous peu.
276
00:13:54,300 --> 00:13:55,477
Quel est ton trajet ?
277
00:13:55,501 --> 00:13:58,247
Test de résistance d'un Huey
pour un acheteur potentiel.
278
00:13:58,271 --> 00:14:00,582
J'avais l'intention d'en faire
courses à grande vitesse et à basse altitude
279
00:14:00,606 --> 00:14:02,084
ici loin
de la population.
280
00:14:02,108 --> 00:14:04,152
KESWICK : le lac Evvie
l'endroit idéal pour cela.
281
00:14:04,176 --> 00:14:05,688
Tu as besoin de quelques yeux
ici, je suis ton homme.
282
00:14:05,712 --> 00:14:07,657
Je peux couvrir environ un
cent milles carrés.
283
00:14:07,681 --> 00:14:09,491
Merci, T.J. Tout est à toi.
284
00:14:09,515 --> 00:14:11,294
Ouais, Roger ça. Ko 201, sorti.
285
00:14:11,318 --> 00:14:15,198
OK, les gars, c'est tout à nous.
286
00:14:15,222 --> 00:14:16,832
Qui était-ce ?
287
00:14:16,856 --> 00:14:18,234
T.J. Brody,
288
00:14:18,258 --> 00:14:20,570
répondre à notre appel
pour les pilotes volontaires.
289
00:14:20,594 --> 00:14:21,771
Huey ? C'est un vaisseau de combat.
290
00:14:21,795 --> 00:14:24,473
T.J. est un ancien combattant
pilote, pilote d'essai.
291
00:14:24,497 --> 00:14:25,908
Vous l'appelez, il le pilote.
292
00:14:25,932 --> 00:14:28,678
Il est un peu sauvage, mais
c'est un bon pilote de recherche.
293
00:14:28,702 --> 00:14:31,881
Si cet avion s'écrasait
n'importe où près du lac Evvie,
294
00:14:31,905 --> 00:14:33,070
Brody le trouvera.
295
00:14:34,074 --> 00:14:36,419
Bien alors. C'est super.
296
00:14:36,443 --> 00:14:38,810
( jeu de thème plein de suspense )
297
00:14:41,581 --> 00:14:44,794
Je ne peux pas te croire
je l'ai fait avec deux bâtons.
298
00:14:44,818 --> 00:14:47,196
N'importe quel boy-scout peut
fais-le. Ouais, c'est vrai.
299
00:14:47,220 --> 00:14:48,831
(vrombissement lointain)
300
00:14:48,855 --> 00:14:50,399
Écoute, Alex.
301
00:14:50,423 --> 00:14:51,534
Qu'est-ce que c'est?
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
On dirait un Huey.
303
00:14:55,295 --> 00:14:58,674
Hé, regarde ça ici.
304
00:14:58,698 --> 00:15:00,610
(Brody rit) SLATE :
Regardez ça.
305
00:15:00,634 --> 00:15:02,445
(rires)
306
00:15:02,469 --> 00:15:04,146
SLATE : Walker a allumé un feu.
307
00:15:04,170 --> 00:15:05,581
KB 201 aux opérations.
308
00:15:05,605 --> 00:15:07,149
L'HOMME (à la radio) :
Contrôle des opérations.
309
00:15:07,173 --> 00:15:09,652
BRODY : Pouvez-vous informer
Commandant Keswick dans lequel je suis dans le secteur
310
00:15:09,676 --> 00:15:11,086
et commencer la recherche ?
311
00:15:11,110 --> 00:15:12,255
Tu vois quelque chose, T.J. ?
312
00:15:12,279 --> 00:15:13,556
Oh, ce serait négatif.
313
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Ça a l'air plutôt calme ici.
314
00:15:14,981 --> 00:15:16,792
Exécutez vos grilles,
revenez avec moi.
315
00:15:16,816 --> 00:15:19,028
Ouais, Roger. Ce sera la sortie 201.
316
00:15:19,052 --> 00:15:21,596
OK les gars, il est tout à nous.
317
00:15:21,620 --> 00:15:24,021
Trente secondes avant le LZ.
318
00:15:26,693 --> 00:15:28,759
Je l'entends. Je l'entends maintenant.
319
00:15:32,698 --> 00:15:33,978
WALKER : Je n'aime pas ça.
320
00:15:35,368 --> 00:15:36,879
Vous n'aimez pas ça ?
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
321
00:15:36,903 --> 00:15:37,980
Nous sommes secourus.
322
00:15:38,004 --> 00:15:39,649
Ils nous ont trouvés trop tôt.
323
00:15:39,673 --> 00:15:41,384
Mais tu as dit Phil
Keswick aurait
324
00:15:41,408 --> 00:15:43,653
tout le monde dans le
l'air nous cherche.
325
00:15:43,677 --> 00:15:45,554
Je sais.
326
00:15:45,578 --> 00:15:46,923
C'est juste un sentiment.
327
00:15:46,947 --> 00:15:48,491
Oh, j'aurais aimé que tu ne dises pas ça.
328
00:15:48,515 --> 00:15:50,626
Et qu'est-ce que tu es
sur quoi fonder ce sentiment ?
329
00:15:50,650 --> 00:15:54,997
Le gars qui nous a tiré dessus
Down sait que nous sommes en vie
330
00:15:55,021 --> 00:15:57,199
et il sait
exactement là où nous sommes.
331
00:15:57,223 --> 00:16:01,592
(jeu de thème dramatique)
332
00:16:07,967 --> 00:16:11,380
( jeu de thème plein de suspense )
333
00:16:11,404 --> 00:16:14,104
Walker, s'il te plaît, dis-moi
que ce sont les gentils.
334
00:16:18,178 --> 00:16:19,422
Ce n’est pas le cas.
335
00:16:19,446 --> 00:16:20,711
(en criant)
336
00:16:26,653 --> 00:16:28,920
(jeu de thème dramatique)
337
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
(les hommes bavardent)
338
00:16:39,165 --> 00:16:41,799
( jeu de thème plein de suspense )
339
00:16:58,251 --> 00:17:00,996
Oh mon Dieu, Walker,
il y en a tellement.
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,198
Ouais.
341
00:17:02,222 --> 00:17:04,567
Tiens, prends ça.
342
00:17:04,591 --> 00:17:05,801
Où vas-tu?
343
00:17:05,825 --> 00:17:08,237
Je vais jeter un oeil autour.
344
00:17:08,261 --> 00:17:10,261
(Alex soupire)
345
00:17:12,098 --> 00:17:13,609
Où est ton arme ?
346
00:17:13,633 --> 00:17:15,873
Au fond du lac.
347
00:17:16,602 --> 00:17:19,381
Ne pars pas et
faites-vous tuer.
348
00:17:19,405 --> 00:17:21,639
Je n'y penserais pas.
349
00:17:26,446 --> 00:17:29,447
( jeu de thème plein de suspense )
350
00:17:36,756 --> 00:17:38,989
(grognant)
351
00:17:46,933 --> 00:17:50,267
(thème d'action joué)
352
00:17:51,938 --> 00:17:53,337
(grognant)
353
00:18:08,755 --> 00:18:11,422
( jeu de thème plein de suspense )
354
00:18:26,305 --> 00:18:27,671
MUNSON : Ardoise ?
355
00:18:29,341 --> 00:18:31,586
Walker a eu Thompson.
356
00:18:31,610 --> 00:18:33,155
Étaler. Balayez la zone.
357
00:18:33,179 --> 00:18:35,157
Il ne peut pas être loin.
358
00:18:35,181 --> 00:18:36,692
Sois prudent.
359
00:18:36,716 --> 00:18:38,627
WALKER (chuchotant) : Alex ?
360
00:18:38,651 --> 00:18:39,862
(chuchotant) : Oh, Dieu merci.
361
00:18:39,886 --> 00:18:41,997
Allez. Nous devons y aller.
362
00:18:42,021 --> 00:18:43,487
D'accord, d'accord.
363
00:18:48,761 --> 00:18:50,473
KESWICK : Eh bien, c'est
c'est pour aujourd'hui, Jimmy.
364
00:18:50,497 --> 00:18:52,174
Nous reviendrons
dès que nous le pouvons.
365
00:18:52,198 --> 00:18:54,264
Ouais. Merci, Phil.
366
00:18:55,935 --> 00:18:57,101
Hé, nous les trouverons.
367
00:19:05,711 --> 00:19:08,424
Slate, tu enveloppes
ce bébé est encore debout ?
368
00:19:08,448 --> 00:19:09,625
Négatif.
369
00:19:09,649 --> 00:19:11,093
D'accord. Je m'en vais, mon pote.
370
00:19:11,117 --> 00:19:13,229
Nous serons prêts pour
extraction à l'aube.
371
00:19:13,253 --> 00:19:14,418
Dix heures quatre.
372
00:19:19,358 --> 00:19:21,436
Très bien, nous tirons
une patrouille toute la nuit.
373
00:19:21,460 --> 00:19:24,640
Il va essayer d'utiliser le
nuit pour réduire encore plus ses chances,
374
00:19:24,664 --> 00:19:27,910
mais il ne sait pas
nous pouvons voir dans le noir.
375
00:19:27,934 --> 00:19:30,735
( jeu de thème plein de suspense )
376
00:19:48,154 --> 00:19:50,533
(Alex reniflant)
377
00:19:50,557 --> 00:19:52,134
ALEX : Mon Dieu.
378
00:19:52,158 --> 00:19:55,325
En plus de tout, je suis
attraper un rhume.
379
00:19:56,762 --> 00:19:58,373
Je dois y aller.
380
00:19:58,397 --> 00:20:00,542
Tu vas me quitter encore ?
381
00:20:00,566 --> 00:20:03,946
je vais mettre en place un
quelques surprises pour eux.
382
00:20:03,970 --> 00:20:05,536
Marcheur....
383
00:20:06,706 --> 00:20:08,484
dépêchez-vous de revenir.
384
00:20:08,508 --> 00:20:09,874
D'accord.
385
00:20:18,217 --> 00:20:21,063
(reniflement)
386
00:20:21,087 --> 00:20:22,164
(bip du moniteur)
387
00:20:22,188 --> 00:20:23,520
Je suis...
388
00:20:25,692 --> 00:20:28,425
Je vais te tenir à cela.
389
00:20:29,629 --> 00:20:30,795
Quoi?
390
00:20:31,964 --> 00:20:34,342
Je vais te tenir à ça
391
00:20:34,366 --> 00:20:37,346
de me moquer de mon chili.
392
00:20:37,370 --> 00:20:38,546
Quoi?
393
00:20:38,570 --> 00:20:40,615
Je n'ai jamais été aussi
heureux d'entendre quelques mots.
394
00:20:40,639 --> 00:20:42,639
Hé! Médecin.
395
00:20:43,976 --> 00:20:45,536
Tu as été amusant
moi, n'est-ce pas ?
396
00:20:46,712 --> 00:20:48,345
Je veux de l'eau.
397
00:20:51,917 --> 00:20:56,599
S'il te plaît, laisse-moi avoir
un peu... Un peu d'eau.
398
00:20:56,623 --> 00:20:58,021
(grognements)
399
00:20:59,392 --> 00:21:01,024
(les branches bruissent)
400
00:21:02,361 --> 00:21:03,794
Chut.
401
00:21:05,431 --> 00:21:08,933
( jeu de thème plein de suspense )
402
00:21:20,947 --> 00:21:24,014
Oh, Walker, nous sommes
à cet endroit encore.
403
00:21:25,318 --> 00:21:27,396
Qu'est ce que c'est?
404
00:21:27,420 --> 00:21:30,966
Toi et moi, et
les choses ne pourraient pas être pires.
405
00:21:30,990 --> 00:21:34,524
Ne t'inquiète pas, Alex.
Nous nous en sortirons.
406
00:21:36,528 --> 00:21:38,606
Dormez un peu. Dormir?
407
00:21:38,630 --> 00:21:39,908
Tu m'as fait peur à moitié,
408
00:21:39,932 --> 00:21:41,832
maintenant tu veux que je dorme ?
409
00:21:43,169 --> 00:21:46,036
D'accord, alors je vais dormir.
410
00:21:54,881 --> 00:21:57,882
( thème inquiétant joué )
411
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Combien de temps seras-tu parti ?
412
00:22:12,064 --> 00:22:14,509
Jusqu'à ce que ce soit fini.
413
00:22:14,533 --> 00:22:17,234
Restez silencieux et vous serez en sécurité.
414
00:22:26,412 --> 00:22:29,413
( jeu de thème plein de suspense )
415
00:22:39,792 --> 00:22:41,425
(Alex éternue)
416
00:22:44,030 --> 00:22:45,840
HOMME 1 (par radio) :
Voici le contrôle des opérations.
417
00:22:45,864 --> 00:22:47,509
Veuillez donner votre avis sur le
état de votre recherche.
418
00:22:47,533 --> 00:22:49,177
MAN 2 (par radio) :
Contrôle, Secteur 32
419
00:22:49,201 --> 00:22:50,712
a été recherché
avec des résultats nus.
420
00:22:50,736 --> 00:22:51,980
HOMME 3 : Phil, nous ne l'avons pas vu
421
00:22:52,004 --> 00:22:53,581
autant qu'un champ
souris ici.
422
00:22:53,605 --> 00:22:55,683
HOMME 4 : Nous n'avons pas repéré de
chose lors de ce dernier voyage, Phil.
423
00:22:55,707 --> 00:22:56,951
Vous en avez un autre ?
424
00:22:56,975 --> 00:22:58,453
HOMME 5 : Nada, zéro.
425
00:22:58,477 --> 00:22:59,921
Pas même un cerf-volant ici.
426
00:22:59,945 --> 00:23:01,856
Je vous le dis, je ne l'ai pas fait
j'ai fouillé le sol si longtemps
427
00:23:01,880 --> 00:23:04,293
depuis que grand-mère a perdu son dentier.
428
00:23:04,317 --> 00:23:08,185
( jeu de thème plein de suspense )
429
00:23:17,763 --> 00:23:19,241
BRODY : KB 201 vers les opérations.
430
00:23:19,265 --> 00:23:21,176
Je vais gérer le lac
encore une fois les grilles ici,
431
00:23:21,200 --> 00:23:22,544
mais en ce qui me concerne,
432
00:23:22,568 --> 00:23:23,812
Je suis juste en train de faire tourner ma lame ici.
433
00:23:23,836 --> 00:23:25,402
Merci, T.J.
434
00:23:27,973 --> 00:23:30,974
( jeu de thème plein de suspense )
435
00:23:34,881 --> 00:23:36,521
MUNSON : Écoutez, il y a des traces.
436
00:23:40,252 --> 00:23:41,585
(grognements)
437
00:23:46,125 --> 00:23:47,605
(chuchote) : Ne bouge pas.
438
00:23:53,766 --> 00:23:54,999
Allez.
439
00:23:56,502 --> 00:23:58,502
( jeu de thème plein de suspense )
440
00:24:04,810 --> 00:24:06,188
L'HOMME : D'où ça vient ?
441
00:24:06,212 --> 00:24:09,046
(des hommes criant
indistinctement à proximité)
442
00:24:13,586 --> 00:24:15,631
KESWICK : Nous avons vérifié
443
00:24:15,655 --> 00:24:18,233
et recoupé chaque
réseau et tous les secteurs.
444
00:24:18,257 --> 00:24:21,103
Si cet avion touche le sol,
nous l'aurions déjà repéré.
445
00:24:21,127 --> 00:24:23,005
Et si ce n'était pas le cas
toucher le sol ?
446
00:24:23,029 --> 00:24:24,773
Quelques lacs de bonne taille.
447
00:24:24,797 --> 00:24:26,575
Hein.
448
00:24:26,599 --> 00:24:27,943
Byron, appelle Houston. Ouais.
449
00:24:27,967 --> 00:24:30,245
Je veux une capacité sonar,
et je le veux maintenant.
450
00:24:30,269 --> 00:24:32,815
Ping chaque étang, flaque d'eau et
lac entre ici et Austin.
451
00:24:32,839 --> 00:24:34,616
Droite.
452
00:24:34,640 --> 00:24:37,641
( jeu de thème tendu )
453
00:24:49,421 --> 00:24:51,099
(grognant)
454
00:24:51,123 --> 00:24:54,224
(jeu de thème dramatique)
455
00:25:01,467 --> 00:25:02,711
Marcheur !
456
00:25:02,735 --> 00:25:05,001
Ce n'est qu'une question de temps.
457
00:25:06,339 --> 00:25:07,771
(éternue)
458
00:25:09,275 --> 00:25:12,276
( jeu de thème tendu )
459
00:25:15,014 --> 00:25:16,746
(coqs de pistolet)
460
00:25:24,190 --> 00:25:27,057
(jeu de thème dramatique)
461
00:25:37,469 --> 00:25:40,470
(jeu de thème dramatique)
462
00:25:43,409 --> 00:25:45,776
(vrombissement d'hélicoptère)
463
00:25:50,149 --> 00:25:52,029
L'HOMME : Le voilà.
464
00:25:55,454 --> 00:25:58,221
(jeu de thème dramatique)
465
00:26:06,298 --> 00:26:07,376
Sortez d'ici !
466
00:26:07,400 --> 00:26:08,565
Dieu Tout-Puissant.
467
00:26:10,202 --> 00:26:11,701
(clics de pistolet)
468
00:26:13,773 --> 00:26:17,085
Ardoise, c'est fait
affaire Ranger à vous
469
00:26:17,109 --> 00:26:19,387
je viens de décharger quelques
des ronds dans le côté de mon oiseau,
470
00:26:19,411 --> 00:26:21,290
sans aucun doute avec
une de vos armes.
471
00:26:21,314 --> 00:26:23,225
Alors je sors d'ici,
copain. Vous êtes seul.
472
00:26:23,249 --> 00:26:25,861
Dites à Hatch que nous obtiendrons le
travail terminé et je pars.
473
00:26:25,885 --> 00:26:27,763
Ouais, ou tu vas pourrir
où Walker vous tue.
474
00:26:27,787 --> 00:26:31,255
(jeu de thème dramatique)
475
00:26:38,764 --> 00:26:40,141
Vous ne vous en sortirez jamais.
476
00:26:40,165 --> 00:26:42,966
Tu ne gardes pas ta bouche
ferme, tu ne le sauras jamais.
477
00:26:44,837 --> 00:26:46,470
Marcheur!
478
00:26:47,640 --> 00:26:49,284
Nous avons votre dame !
479
00:26:49,308 --> 00:26:51,653
Tu as dix minutes
pour te montrer
480
00:26:51,677 --> 00:26:53,644
ou elle mange un frag.
481
00:26:55,982 --> 00:26:57,693
Walker, ne fais pas ça !
482
00:26:57,717 --> 00:27:00,283
Apportez la pochette à
Austin... (grognements étouffés)
483
00:27:01,419 --> 00:27:02,819
Il viendra.
484
00:27:04,523 --> 00:27:06,890
( jeu de thème tendu )
485
00:27:12,698 --> 00:27:14,064
(grognements)
486
00:27:15,635 --> 00:27:17,145
L'HOMME (à la radio) :
On dirait vous les gars
487
00:27:17,169 --> 00:27:19,414
j'ai jeté des voitures et
réfrigérateurs à Lake Charles,
488
00:27:19,438 --> 00:27:20,615
et je ne lis aucune forme
489
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
ressemblant à l'avion du gouverneur.
490
00:27:22,040 --> 00:27:23,051
Merci, major.
491
00:27:23,075 --> 00:27:24,620
Pouvez-vous exécuter une passe
au-dessus du lac Moon ?
492
00:27:24,644 --> 00:27:25,854
MAJEUR : Pause et radiographie
493
00:27:25,878 --> 00:27:27,789
Bravo 422 sur
cap pour Moon Lake.
494
00:27:27,813 --> 00:27:30,225
Il ne reste plus beaucoup d'étangs ou de lacs.
495
00:27:30,249 --> 00:27:31,960
MAN (par radio) : SB
22 au contrôle de recherche.
496
00:27:31,984 --> 00:27:34,629
Nous pourrions éventuellement avoir
un match au lac Evvie.
497
00:27:34,653 --> 00:27:36,397
S'il vous plaît, restez là
pour confirmation.
498
00:27:36,421 --> 00:27:37,599
En attente, SB 22.
499
00:27:37,623 --> 00:27:39,768
Qu'est-ce que le SB 22 ?
500
00:27:39,792 --> 00:27:42,137
La Marine est la prochaine
sous-chenillard de génération.
501
00:27:42,161 --> 00:27:45,340
À partir de 20 000 pieds, il peut
verrouillez-vous sur un sous-marin individuel
502
00:27:45,364 --> 00:27:46,941
30 brasses sous la surface.
503
00:27:46,965 --> 00:27:48,109
HOMME : Observation confirmée.
504
00:27:48,133 --> 00:27:49,711
Avion cible correspondant à la forme
505
00:27:49,735 --> 00:27:51,580
reposant sur le
fond du lac Evvie.
506
00:27:51,604 --> 00:27:53,749
Coordonnées exactes à suivre.
507
00:27:53,773 --> 00:27:55,550
Roger ça, SB 22.
508
00:27:55,574 --> 00:27:58,253
Ralph, prends des plongeurs
jusqu'au lac Evvie.
509
00:27:58,277 --> 00:27:59,421
Je vais aller avec lui.
510
00:27:59,445 --> 00:28:01,222
Où est le plus proche
Un hélicoptère Ranger ?
511
00:28:01,246 --> 00:28:02,723
(soupir)
512
00:28:02,747 --> 00:28:04,792
Il y a un ravitaillement en carburant
un hangar de police en ce moment.
513
00:28:04,816 --> 00:28:06,727
Dites-leur qu'ils ont un passager.
514
00:28:06,751 --> 00:28:08,896
Vous avez entendu le Ranger,
515
00:28:08,920 --> 00:28:11,499
sauf lui dire qu'il est
j'ai eu deux passagers.
516
00:28:11,523 --> 00:28:13,601
FILMORE : Votre Honneur,
l'épave a été retrouvée
517
00:28:13,625 --> 00:28:15,403
et les plongeurs sont en route.
518
00:28:15,427 --> 00:28:17,205
Je réalise qu'il est midi,
519
00:28:17,229 --> 00:28:19,307
mais je demande seulement
pour une brève pause déjeuner
520
00:28:19,331 --> 00:28:22,577
avant de décider du
requête de la défense en rejet.
521
00:28:22,601 --> 00:28:24,479
Je suis sûr que d'ici là, nous le ferons
avoir de nouvelles informations.
522
00:28:24,503 --> 00:28:27,549
Très bien, M. Filmore.
L'audience sera suspendue pour le déjeuner.
523
00:28:27,573 --> 00:28:29,418
M. BROCKMEYER : [interprétation] Votre Honneur, s'il vous plaît.
524
00:28:29,442 --> 00:28:30,885
Avec tout le respect que je vous dois, il semble
525
00:28:30,909 --> 00:28:33,255
vous autorisez le
latitude extraordinaire des poursuites
526
00:28:33,279 --> 00:28:35,523
aux dépens de mon
les droits du client innocent.
527
00:28:35,547 --> 00:28:37,058
JUGE : Eh bien, comme
le tribunal est en pause,
528
00:28:37,082 --> 00:28:38,393
et c'est officieux,
529
00:28:38,417 --> 00:28:39,561
Vous avez raison, Brockmeyer.
530
00:28:39,585 --> 00:28:40,962
Je leur donne chaque pause,
531
00:28:40,986 --> 00:28:43,097
parce que si quoi
ils prétendent que c'est vrai,
532
00:28:43,121 --> 00:28:45,300
Je ne le laisserai pas tomber
les fissures de ma cour.
533
00:28:45,324 --> 00:28:47,935
Mais après le déjeuner tu ferais mieux
trouver quelque chose
534
00:28:47,959 --> 00:28:49,371
à part la fumée et les miroirs,
535
00:28:49,395 --> 00:28:52,541
ou c'est toi qui te pencheras
à l'envers, pas moi.
536
00:28:52,565 --> 00:28:54,075
Oui, Votre Honneur.
537
00:28:54,099 --> 00:28:55,343
NASH : Ses dix minutes sont écoulées.
538
00:28:55,367 --> 00:28:57,212
Peut-être qu'il ne le fait pas
je m'en fous d'elle.
539
00:28:57,236 --> 00:28:59,113
Ouais, ou il joue
avec notre esprit à nouveau.
540
00:28:59,137 --> 00:29:02,550
Non, Walker le sait dès que
alors qu'il montre son visage, il est mort,
541
00:29:02,574 --> 00:29:04,519
ou il devrait tuer
nous tous pour la sauver.
542
00:29:04,543 --> 00:29:07,089
Oh ouais? Eh bien, ce n'est pas le cas
ça a été un problème pour lui
543
00:29:07,113 --> 00:29:08,745
jusqu'à présent maintenant, n'est-ce pas ?
544
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
Tu es une mauviette, Munson.
545
00:29:13,919 --> 00:29:15,764
Il sait que peu importe
quel choix il fait,
546
00:29:15,788 --> 00:29:17,365
il est tué,
547
00:29:17,389 --> 00:29:19,668
et il ne peut pas la laisser derrière
donc il ne sait pas quoi faire.
548
00:29:19,692 --> 00:29:22,503
Alors qui déconne
avec quel esprit, hein ?
549
00:29:22,527 --> 00:29:24,105
(rires)
550
00:29:24,129 --> 00:29:26,675
je viens de forcer
le célèbre marcheur
551
00:29:26,699 --> 00:29:28,739
pour montrer sa vraie couleur.
552
00:29:29,068 --> 00:29:30,211
(rires)
553
00:29:30,235 --> 00:29:31,812
Jaune.
554
00:29:31,836 --> 00:29:32,881
(rires)
555
00:29:32,905 --> 00:29:34,583
(halètement)
556
00:29:34,607 --> 00:29:35,984
Grenade !
557
00:29:36,008 --> 00:29:37,974
(tous criant)
558
00:29:40,746 --> 00:29:42,323
Grenade !
559
00:29:42,347 --> 00:29:45,582
(tous crient)
560
00:29:49,121 --> 00:29:50,165
Courez.
561
00:29:50,189 --> 00:29:51,600
(coups de feu)
562
00:29:51,624 --> 00:29:54,235
(des hommes crient)
563
00:29:54,259 --> 00:29:56,526
(hurle)
564
00:30:01,901 --> 00:30:03,678
(grognements)
565
00:30:03,702 --> 00:30:07,070
(jeu de thème dramatique)
566
00:30:16,581 --> 00:30:18,260
(gémissant)
567
00:30:18,284 --> 00:30:21,318
(jeu de thème dramatique)
568
00:30:30,229 --> 00:30:31,306
Je l'ai frappé.
569
00:30:31,330 --> 00:30:33,508
Attends, mon pote. Accrochez-vous.
570
00:30:33,532 --> 00:30:34,509
(gémissant)
571
00:30:34,533 --> 00:30:35,710
Je t'ai eu.
572
00:30:35,734 --> 00:30:37,479
Très bien, partons.
573
00:30:37,503 --> 00:30:39,781
Déménager ?
574
00:30:39,805 --> 00:30:41,972
Morton est mort et
Davis est assez mal touché.
575
00:30:44,143 --> 00:30:45,475
(halètement)
576
00:30:52,884 --> 00:30:54,184
Partons.
577
00:31:01,493 --> 00:31:02,603
(grognements)
578
00:31:02,627 --> 00:31:03,938
Oh, mon Dieu.
579
00:31:03,962 --> 00:31:05,473
Walker, on t'a tiré dessus.
580
00:31:05,497 --> 00:31:06,608
(grognements)
581
00:31:06,632 --> 00:31:09,633
( jeu de thème tendu )
582
00:31:13,038 --> 00:31:15,349
(les deux grognent)
583
00:31:15,373 --> 00:31:16,873
Ça va ?
584
00:31:18,010 --> 00:31:20,087
La balle est toujours là.
585
00:31:20,111 --> 00:31:21,489
Oh, mon Dieu.
586
00:31:21,513 --> 00:31:23,112
Aide-moi à enlever la chemise.
587
00:31:28,153 --> 00:31:29,586
Oh mon Dieu.
588
00:31:30,922 --> 00:31:34,469
Oh, Walker, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?
589
00:31:34,493 --> 00:31:36,137
Il va falloir que tu le déterres.
590
00:31:36,161 --> 00:31:37,839
Non, je ne peux pas.
591
00:31:37,863 --> 00:31:39,474
Alex, je n'arrive pas à l'atteindre.
592
00:31:39,498 --> 00:31:41,676
Vous devez le déterrer.
593
00:31:41,700 --> 00:31:44,701
( jeu de thème tendu )
594
00:31:53,979 --> 00:31:56,980
(les hommes bavardent)
595
00:32:13,631 --> 00:32:14,776
Ils ne sont pas là-bas.
596
00:32:14,800 --> 00:32:16,344
Quoi?
597
00:32:16,368 --> 00:32:18,480
Walker et Alex
ne sont pas là-bas.
598
00:32:18,504 --> 00:32:20,537
Le pilote et le copilote sont morts.
599
00:32:21,907 --> 00:32:24,585
Et l'avion ne l'a pas fait
crash. Il a été abattu.
600
00:32:24,609 --> 00:32:26,420
Abattu ? Ouais.
601
00:32:26,444 --> 00:32:27,989
Il y en a des centaines
d'impacts de balles.
602
00:32:28,013 --> 00:32:29,858
Regardez ça.
603
00:32:29,882 --> 00:32:32,460
Cinquante millimètres. Évidemment
tiré depuis un autre avion.
604
00:32:32,484 --> 00:32:33,794
TRIVETTE : Ouais.
605
00:32:33,818 --> 00:32:36,530
Celui qui l'a fait pourrait
sais qu'ils sont toujours en vie.
606
00:32:36,554 --> 00:32:39,167
Walker et Alex sont
probablement en courant pour sauver leur vie.
607
00:32:39,191 --> 00:32:41,169
Ou... Ou quoi ?
608
00:32:41,193 --> 00:32:43,939
Ou ils se sont noyés en essayant
pour arriver à terre.
609
00:32:43,963 --> 00:32:47,242
Look, if a 50 mm
n'a pas tué Walker,
610
00:32:47,266 --> 00:32:49,677
aucun putain de lac ne le fera.
611
00:32:49,701 --> 00:32:51,880
Je dois retourner à Dallas. Pourquoi?
612
00:32:51,904 --> 00:32:53,682
Pour découvrir tout ce que je
peut à propos de cette limace.
613
00:32:53,706 --> 00:32:56,384
Tu pourrais vouloir
commencer par T.J. Brody.
614
00:32:56,408 --> 00:32:57,852
Pilote Huey ?
615
00:32:57,876 --> 00:32:58,953
Ouais, il sait tout
616
00:32:58,977 --> 00:33:00,488
il y a à savoir
sur l'armement aérien,
617
00:33:00,512 --> 00:33:02,991
de la Première Guerre mondiale
Des spads aux avions de combat.
618
00:33:03,015 --> 00:33:04,225
Il pourra peut-être te le dire
619
00:33:04,249 --> 00:33:06,161
quel genre d'aile
le canon a tiré ce moulin 50.
620
00:33:06,185 --> 00:33:08,585
D'accord. Super, aide-moi à me relever.
621
00:33:10,422 --> 00:33:12,934
(jeu de thème dramatique)
622
00:33:12,958 --> 00:33:14,457
ALEX : Je le vois.
623
00:33:17,363 --> 00:33:18,473
Je l'ai eu.
624
00:33:18,497 --> 00:33:20,908
Oh mon Dieu, je pense
Je vais être malade.
625
00:33:20,932 --> 00:33:22,466
Ici.
626
00:33:27,306 --> 00:33:28,905
Allons-y.
627
00:33:32,744 --> 00:33:35,156
Votre Honneur, nous avons du nouveau
informations provenant du lieu de l'accident.
628
00:33:35,180 --> 00:33:36,624
Continue.
629
00:33:36,648 --> 00:33:39,660
Il semble que le gouverneur
l'avion a été abattu.
630
00:33:39,684 --> 00:33:41,729
Probablement une tentative de
gardez Walker et Cahill
631
00:33:41,753 --> 00:33:43,297
de comparaître devant votre tribunal.
632
00:33:43,321 --> 00:33:45,166
La bonne nouvelle c'est qu'ils
n'ont pas été retrouvés dans l'épave
633
00:33:45,190 --> 00:33:47,736
et ils essaient probablement
pour nous rejoindre au moment où nous parlons.
634
00:33:47,760 --> 00:33:49,303
Cela fait presque 24 heures.
635
00:33:49,327 --> 00:33:50,538
S'ils ont survécu,
636
00:33:50,562 --> 00:33:52,406
ils l'auraient sûrement fait
J'ai déjà contacté quelqu'un.
637
00:33:52,430 --> 00:33:53,841
Eh bien, pas nécessairement,
Votre Honneur.
638
00:33:53,865 --> 00:33:56,310
Le lac Evvie est entouré
par des kilomètres de désert.
639
00:33:56,334 --> 00:33:58,179
Il en faudrait un peu
il est temps de sortir,
640
00:33:58,203 --> 00:33:59,514
et ils pourraient être blessés.
641
00:33:59,538 --> 00:34:01,683
Ce que je demande, Votre
L'honneur est une continuation
642
00:34:01,707 --> 00:34:03,551
jusqu'à demain matin
pour leur donner une chance.
643
00:34:03,575 --> 00:34:05,153
Votre Honneur, c'est reparti.
644
00:34:05,177 --> 00:34:07,521
Probablement et pourrait l’être.
645
00:34:07,545 --> 00:34:09,257
La zone a été
largement recherché.
646
00:34:09,281 --> 00:34:10,391
S'ils avaient survécu,
647
00:34:10,415 --> 00:34:11,826
ils auraient allumé un feu de signalisation.
648
00:34:11,850 --> 00:34:14,229
Il n'y a aucune raison de garder
mon client n'est plus en détention.
649
00:34:14,253 --> 00:34:15,397
FILMORE : Votre Honneur,
650
00:34:15,421 --> 00:34:17,031
l'homme est responsable
pour 14 décès
651
00:34:17,055 --> 00:34:19,034
et l'extorsion de
un demi-milliard de dollars,
652
00:34:19,058 --> 00:34:20,268
et il est probablement derrière
653
00:34:20,292 --> 00:34:22,103
l'abattage de
l'avion du gouverneur.
654
00:34:22,127 --> 00:34:23,438
Un autre probablement, Votre Honneur.
655
00:34:23,462 --> 00:34:25,306
Puis-je rappeler à l'accusation
656
00:34:25,330 --> 00:34:28,109
que M. Openshaw a
été en détention pendant tout ce temps.
657
00:34:28,133 --> 00:34:29,644
Je ne demande qu'un jour.
658
00:34:29,668 --> 00:34:31,779
Vous n'y arriverez pas.
659
00:34:31,803 --> 00:34:34,315
Vous avez jusqu'au
fermeture des bureaux aujourd'hui.
660
00:34:34,339 --> 00:34:36,184
Si vous ne pouvez pas présenter
quelque chose de nouveau d'ici là,
661
00:34:36,208 --> 00:34:37,385
J'accorderai une caution.
662
00:34:37,409 --> 00:34:39,687
Nous serons en pause jusqu'à
17 heures (coups de marteau)
663
00:34:39,711 --> 00:34:41,489
Merci, Votre Honneur.
664
00:34:41,513 --> 00:34:43,158
BRODY : Ce n'est pas mon
faute s'ils ne sont pas morts.
665
00:34:43,182 --> 00:34:45,326
Tu as exactement
ce que vous avez payé.
666
00:34:45,350 --> 00:34:46,894
J'ai mis celui du gouverneur
avion sur le pont,
667
00:34:46,918 --> 00:34:48,930
a laissé tomber une pleine charge de
puissance de feu juste au-dessus d'eux.
668
00:34:48,954 --> 00:34:50,898
Ils sont toujours en vie. Je
Je n'ai pas payé pour être encore en vie.
669
00:34:50,922 --> 00:34:52,166
Hé, mec, alors
tu parles à ton
670
00:34:52,190 --> 00:34:53,400
petite brigade John Wayne
671
00:34:53,424 --> 00:34:55,069
tu as envoyé là-bas,
s'ils sont encore en vie.
672
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Tu te mets les fesses dans le
prendre l'air et retourner là-bas.
673
00:34:56,995 --> 00:34:59,496
Je ne vais nulle part,
copain. Vous pouvez oublier ça.
674
00:35:00,732 --> 00:35:02,911
Bon sang, putain Walker
il m'a presque fait sortir lui-même.
675
00:35:02,935 --> 00:35:05,295
je ne vais pas là-bas
pour tout le thé en Chine.
676
00:35:06,939 --> 00:35:09,839
( jeu de thème plein de suspense )
677
00:35:13,946 --> 00:35:15,545
T.J. Brody ?
678
00:35:16,781 --> 00:35:19,994
Ouais. Nom : Ranger Trivette.
679
00:35:20,018 --> 00:35:22,430
Tu es le pilote qui a couvert
La grille du lac Evvie, non ?
680
00:35:22,454 --> 00:35:23,698
Ouais.
681
00:35:23,722 --> 00:35:24,988
Et c'est ta mustang ?
682
00:35:26,491 --> 00:35:27,769
Ouais. Et ça ?
683
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Eh bien, je suis venu ici pour
je te parle de cette limace,
684
00:35:30,028 --> 00:35:31,160
mais tout a juste changé.
685
00:35:32,731 --> 00:35:34,909
J'étais en recherche et
sauvetage lorsque vous avez signé.
686
00:35:34,933 --> 00:35:36,343
Manque de carburant vous avez dit, non ?
687
00:35:36,367 --> 00:35:37,579
Ouais.
688
00:35:37,603 --> 00:35:40,269
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose à propos de prendre le feu ?
689
00:35:41,673 --> 00:35:43,517
Oh, pfft, juste un
bande de chasseurs de cerfs
690
00:35:43,541 --> 00:35:45,286
je viens de prendre des photos sur
moi quand j'entrais.
691
00:35:45,310 --> 00:35:47,288
Ces gars sortent
là, ils commencent à boire.
692
00:35:47,312 --> 00:35:48,790
Tu sais comment
ils plaisantent, tout comme...
693
00:35:48,814 --> 00:35:50,091
Ouais, je pourrais l'être
pouvoir acheter ça
694
00:35:50,115 --> 00:35:52,426
s'il n'y avait pas deux choses.
695
00:35:52,450 --> 00:35:54,451
Tu vois, j'ai trouvé cette limace
dans l'avion du gouverneur.
696
00:35:55,553 --> 00:35:57,298
Que veux-tu
je parie que ça correspond à l'alésage
697
00:35:57,322 --> 00:35:58,666
dans les canons à ailes de votre Mustang ?
698
00:35:58,690 --> 00:36:00,701
(rires)
699
00:36:00,725 --> 00:36:02,303
Hé, hé, mec,
c'est un tas de conneries.
700
00:36:02,327 --> 00:36:04,038
Tu sais, tu ne peux pas...
Vous ne pouvez pas le prouver.
701
00:36:04,062 --> 00:36:06,407
je vais laisser
La balistique fait ça.
702
00:36:06,431 --> 00:36:07,909
Vous voyez, mais voici l'argument décisif.
703
00:36:07,933 --> 00:36:09,043
C'est Cole Hatch.
704
00:36:09,067 --> 00:36:11,079
C'est l'homme qui
embauché les mercenaires
705
00:36:11,103 --> 00:36:14,782
qui a massacré ceux
familles riches pour Openshaw.
706
00:36:14,806 --> 00:36:16,151
Et puisque je trouve
vous deux ensemble,
707
00:36:16,175 --> 00:36:18,385
ce n'est pas déraisonnable
j'ai hâte de croire qu'il t'a embauché
708
00:36:18,409 --> 00:36:20,688
abattre le
avion du gouverneur.
709
00:36:20,712 --> 00:36:22,412
C'est donc une cause probable.
710
00:36:23,815 --> 00:36:25,581
Vous êtes en état d'arrestation.
711
00:36:26,918 --> 00:36:28,997
(tous deux grognent)
712
00:36:29,021 --> 00:36:31,588
(jeu de thème dramatique)
713
00:36:43,869 --> 00:36:46,147
Très bien, lève-toi.
714
00:36:46,171 --> 00:36:47,749
Où sont Walker et Alex Cahill ?
715
00:36:47,773 --> 00:36:48,972
Allez en enfer.
716
00:36:50,542 --> 00:36:52,086
(grognements)
717
00:36:52,110 --> 00:36:54,310
C'est la mauvaise réponse.
718
00:36:56,215 --> 00:36:59,216
( jeu de thème tendu )
719
00:37:00,519 --> 00:37:01,862
ALEX : Mais nous ne pouvons pas continuer.
720
00:37:01,886 --> 00:37:03,331
Vous saignez à mort.
721
00:37:03,355 --> 00:37:05,355
je vais allumer
ce feu de signalisation.
722
00:37:14,599 --> 00:37:16,878
MUNSON : Oh, mec, il n'est pas là.
723
00:37:16,902 --> 00:37:18,880
Encore une foutue astuce.
724
00:37:18,904 --> 00:37:20,348
Eh bien, je vais vous dire quoi, les garçons.
725
00:37:20,372 --> 00:37:21,938
Je sors d'ici.
726
00:37:29,381 --> 00:37:30,625
(coqs de pistolet)
727
00:37:30,649 --> 00:37:32,729
SLATE : Où est-il ?
728
00:37:35,754 --> 00:37:38,466
( jeu de thème tendu )
729
00:37:38,490 --> 00:37:40,001
N'aimerais-tu pas savoir ?
730
00:37:40,025 --> 00:37:42,503
Oui, je le ferais, madame.
731
00:37:42,527 --> 00:37:44,005
Maintenant soit tu me dis,
732
00:37:44,029 --> 00:37:46,562
ou je vais devoir le faire
vous exploser la cervelle.
733
00:37:48,734 --> 00:37:50,845
(les hommes grognent)
734
00:37:50,869 --> 00:37:53,769
(thème d'action joué)
735
00:38:13,491 --> 00:38:14,857
(les os craquent)
736
00:38:16,227 --> 00:38:17,960
(grognant)
737
00:38:20,699 --> 00:38:21,931
(Ardoise gémissant)
738
00:38:24,970 --> 00:38:26,881
(gémissements)
739
00:38:26,905 --> 00:38:28,537
Je vais te tuer.
740
00:38:31,275 --> 00:38:33,777
(grognant)
741
00:38:38,650 --> 00:38:40,895
Vous pouvez maintenant allumer le feu.
742
00:38:40,919 --> 00:38:43,920
(jeu de thème dramatique)
743
00:38:50,962 --> 00:38:52,828
Allez. Hé!
744
00:38:55,867 --> 00:38:57,144
Oh, Dieu merci, vous allez bien.
745
00:38:57,168 --> 00:38:58,846
Non, non. Walker a été
balle dans l'épaule.
746
00:38:58,870 --> 00:39:01,070
Oh. Laisse-moi te sortir d'ici.
747
00:39:02,106 --> 00:39:04,118
JUGE : Oui, c'est un
parodie, M. Filmore,
748
00:39:04,142 --> 00:39:06,688
mais j'ai attendu une demi-heure
heure après ma dernière décision.
749
00:39:06,712 --> 00:39:09,223
Il est maintenant 17h30 et je peux
ne contournons plus les règles.
750
00:39:09,247 --> 00:39:11,559
M. Brockmeyer, je vais
ordonner la libération de votre client
751
00:39:11,583 --> 00:39:12,994
sous caution d'un million de dollars,
752
00:39:13,018 --> 00:39:15,062
mais exigez-lui de
rendre son passeport
753
00:39:15,086 --> 00:39:16,631
avant de libérer
lui de garde à vue.
754
00:39:16,655 --> 00:39:17,765
Merci.
755
00:39:17,789 --> 00:39:20,568
En prévision de
La décision juste de Votre Honneur,
756
00:39:20,592 --> 00:39:23,371
J'ai celui de M. Openshaw
passeport, que je vous remettrai.
757
00:39:23,395 --> 00:39:25,105
La caution sera versée immédiatement.
758
00:39:25,129 --> 00:39:26,673
Très bien.
759
00:39:26,697 --> 00:39:29,077
M. Openshaw, vous êtes
tenu de retourner devant ce tribunal
760
00:39:29,101 --> 00:39:30,945
dans six semaines pour sa mise en accusation.
761
00:39:30,969 --> 00:39:32,213
Je serai là, Votre Honneur,
762
00:39:32,237 --> 00:39:34,949
et j'attends avec impatience
à l'opportunité
763
00:39:34,973 --> 00:39:36,272
pour effacer ma réputation.
764
00:39:42,547 --> 00:39:45,548
( jeu de thème héroïque)
765
00:39:51,856 --> 00:39:54,701
Procureur adjoint
Alex Cahill, je suppose ?
766
00:39:54,725 --> 00:39:56,270
Oui, Votre Honneur,
767
00:39:56,294 --> 00:39:59,040
et voici Ranger Walker
et Ranger Trivette.
768
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Content de te revoir.
Félicitations pour avoir survécu
769
00:40:00,965 --> 00:40:03,444
ce qui a dû être
une épreuve incroyable.
770
00:40:03,468 --> 00:40:04,979
Merci. Vous
j'ai quelque chose à ajouter
771
00:40:05,003 --> 00:40:06,346
avant de fermer
ces procédures ?
772
00:40:06,370 --> 00:40:07,982
Votre Honneur, je dois avec véhémence...
773
00:40:08,006 --> 00:40:09,372
Asseyez-vous, Brockmeyer.
774
00:40:10,675 --> 00:40:13,554
Ranger Walker ? Oui, Votre Honneur.
775
00:40:13,578 --> 00:40:14,989
Cette pochette contient les preuves
776
00:40:15,013 --> 00:40:16,391
nous avons obtenu au cours de l'enquête
777
00:40:16,415 --> 00:40:18,458
de Thomas Openshaw.
778
00:40:18,482 --> 00:40:21,462
Il contient une cassette vidéo
de Thomas Openshaw
779
00:40:21,486 --> 00:40:23,631
violer et étrangler
Tracy Barnett.
780
00:40:23,655 --> 00:40:26,133
Ranger marcheur
obtenu cette preuve
781
00:40:26,157 --> 00:40:28,835
en vertu d'un mandat de perquisition légal
de la résidence d'Openshaw.
782
00:40:28,859 --> 00:40:31,605
Nous avons également deux hommes
garde à Dallas, Votre Honneur.
783
00:40:31,629 --> 00:40:34,442
L'un d'eux est celui d'Openshaw.
co-conspirateur dans ces affaires,
784
00:40:34,466 --> 00:40:36,610
et l'autre est le pilote
qu'il a engagé pour abattre
785
00:40:36,634 --> 00:40:37,912
l'avion du gouverneur,
786
00:40:37,936 --> 00:40:40,581
et tous les deux sont
prêt à témoigner pour la clémence.
787
00:40:40,605 --> 00:40:41,848
ALEX : Ce qui signifie la vie
788
00:40:41,872 --> 00:40:43,618
sans le
possibilité de libération conditionnelle.
789
00:40:43,642 --> 00:40:45,219
Nous avons maintenant suffisamment de preuves
790
00:40:45,243 --> 00:40:48,556
pour obtenir une condamnation
d'un crime passible de la peine capitale,
791
00:40:48,580 --> 00:40:50,591
donc je demande au
gouvernement fédéral
792
00:40:50,615 --> 00:40:52,759
rendre la garde
de M. Openshaw
793
00:40:52,783 --> 00:40:54,761
à l'État du Texas,
794
00:40:54,785 --> 00:40:57,331
où il sera certainement
recevoir la punition
795
00:40:57,355 --> 00:40:58,633
digne de ses crimes.
796
00:40:58,657 --> 00:41:01,557
( jeu de thème tendu )
797
00:41:08,499 --> 00:41:11,179
Thomas Openshaw sera
renvoyé dans l'État du Texas.
798
00:41:11,203 --> 00:41:12,980
Les frais fédéraux seront
être tenu en suspens
799
00:41:13,004 --> 00:41:14,444
jusqu'à l'issue de son procès.
800
00:41:15,507 --> 00:41:16,751
Peut-elle faire ça ?
801
00:41:16,775 --> 00:41:18,341
Je viens de le faire.
802
00:41:19,411 --> 00:41:20,476
Merci.
803
00:41:21,513 --> 00:41:22,945
Merci.
804
00:41:24,883 --> 00:41:26,894
C.D. : « Openshaw
condamné à mort.
805
00:41:26,918 --> 00:41:30,431
« Fin du procès de trois mois
pendant que Cahill trouve son homme.
806
00:41:30,455 --> 00:41:33,434
C'est un vrai
bel article, Jenny.
807
00:41:33,458 --> 00:41:35,057
Alex, bravo.
808
00:41:36,394 --> 00:41:38,039
Je suis content que ce soit fini.
809
00:41:38,063 --> 00:41:39,640
Cela fait que nous sommes deux. Ouais.
810
00:41:39,664 --> 00:41:42,310
Je préférerais oublier
ces 90 derniers jours.
811
00:41:42,334 --> 00:41:44,679
Bien sûr, je ne le fais pas
souviens-toi de tous de toute façon.
812
00:41:44,703 --> 00:41:46,547
Comment te sens-tu? Je vais bien.
813
00:41:46,571 --> 00:41:48,949
J'ai toujours ces jolies
de petites lumières s'allument ici
814
00:41:48,973 --> 00:41:51,853
au coin de mon œil,
mais à part ça, je vais bien.
815
00:41:51,877 --> 00:41:54,856
♪ Je peux l'entendre penser ♪
816
00:41:54,880 --> 00:41:57,892
♪ De ce bout du bar ♪
817
00:41:57,916 --> 00:42:03,464
♪ D'après ce que j'entends
Tu l'as laissé aller trop loin ♪
818
00:42:03,488 --> 00:42:07,368
♪ Je pense qu'il est temps pour toi
mets-y ton cœur ♪
819
00:42:07,392 --> 00:42:09,058
Quoi ?
820
00:42:11,662 --> 00:42:13,674
Qu'est-ce que tu disais
821
00:42:13,698 --> 00:42:16,399
juste avant que l'avion ne s'écrase ?
822
00:42:18,836 --> 00:42:21,137
Juste avant.
823
00:42:23,008 --> 00:42:25,753
« Préparez-vous,
nous y allons.
824
00:42:25,777 --> 00:42:27,843
Non. Avant ça.
825
00:42:29,180 --> 00:42:30,391
« Attachez votre ceinture. »
826
00:42:30,415 --> 00:42:32,315
Avant ça.
827
00:42:33,518 --> 00:42:35,558
"Mettez votre gilet de sauvetage."
828
00:42:36,587 --> 00:42:38,332
«Je vais essayer de
faire le lac Evvie » ?
829
00:42:38,356 --> 00:42:41,168
Walker, tu as dit
tu serais sérieux.
830
00:42:41,192 --> 00:42:42,169
Oh.
831
00:42:42,193 --> 00:42:43,470
(rires)
832
00:42:43,494 --> 00:42:45,161
Ah...
833
00:42:46,497 --> 00:42:48,342
Tu parles
à propos de notre mariage.
834
00:42:48,366 --> 00:42:51,612
Oui, je le suis,
835
00:42:51,636 --> 00:42:54,048
et c'était très
moment particulier.
836
00:42:54,072 --> 00:42:56,550
Mm-hm.
837
00:42:56,574 --> 00:42:58,485
Est-ce que je t'ai déjà dit
ce que dit Aigle Blanc
838
00:42:58,509 --> 00:43:00,321
sur les moments particuliers de la vie ?
839
00:43:00,345 --> 00:43:02,890
Walker, je m'en fiche
à propos de l'Aigle Blanc.
840
00:43:02,914 --> 00:43:04,758
Eh bien, de toute façon, dit White Eagle
841
00:43:04,782 --> 00:43:06,827
qu'un moment non saisi
842
00:43:06,851 --> 00:43:08,396
C'est un moment perdu,
843
00:43:08,420 --> 00:43:10,031
et la volonté de
la vie tourne toujours,
844
00:43:10,055 --> 00:43:11,887
et ce moment
sera... Walker.
845
00:43:13,091 --> 00:43:14,735
Perdu.
846
00:43:14,759 --> 00:43:17,138
Toi et moi allons
ayez cette conversation sérieuse,
847
00:43:17,162 --> 00:43:19,340
alors tu viens juste
par ici et asseyez-vous.
848
00:43:19,364 --> 00:43:22,376
(soupir)
849
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
(rires)
850
00:43:27,338 --> 00:43:29,417
Tu ne vas pas
rendre cela facile, n'est-ce pas ?
851
00:43:29,441 --> 00:43:31,953
Hé, Walker, nous avons un
vol à main armée en cours
852
00:43:31,977 --> 00:43:32,987
au marché aux bijoux.
853
00:43:33,011 --> 00:43:34,188
Eh bien, je ne peux pas y aller, Trivette.
854
00:43:34,212 --> 00:43:36,578
j'ai un problème sérieux
parler avec Alex.
855
00:43:38,016 --> 00:43:39,616
Vous plaisantez. Mm-mm.
856
00:43:44,055 --> 00:43:45,988
Aller.
857
00:43:47,325 --> 00:43:48,857
Es-tu sûr? Aller.
858
00:43:49,994 --> 00:43:52,428
D'accord, si vous insistez.
859
00:43:53,364 --> 00:43:56,176
♪ Je pense qu'il est temps ♪
860
00:43:56,200 --> 00:43:58,745
♪ Vous y mettez tout votre cœur ♪
861
00:43:58,769 --> 00:44:03,017
Eh bien, maintenant c'en était un
des moments spéciaux de la vie.
862
00:44:03,041 --> 00:44:05,585
CD. Cordell est un mustang.
863
00:44:05,609 --> 00:44:07,221
Maintenant, tu as
la bride sur lui.
864
00:44:07,245 --> 00:44:09,223
La selle n'est qu'un
un peu lourd, chérie,
865
00:44:09,247 --> 00:44:11,258
et il ne se laissera pas tenter.
866
00:44:11,282 --> 00:44:12,660
Ça va arriver, Alex.
867
00:44:12,684 --> 00:44:15,229
Ce mec t'aime
plus que la vie elle-même.
868
00:44:15,253 --> 00:44:16,931
Sois patiente, chérie.
869
00:44:16,955 --> 00:44:18,153
Donnez-lui du temps.
870
00:44:19,924 --> 00:44:21,702
Je sais.
871
00:44:21,726 --> 00:44:24,493
♪ Mettez votre coeur
Dedans ce soir ♪
872
00:44:30,335 --> 00:44:33,947
( action de rock léger
jeu de thème)
873
00:44:33,971 --> 00:44:36,249
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
874
00:44:36,273 --> 00:44:38,819
♪ Sont sur vous ♪
875
00:44:38,843 --> 00:44:43,457
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
876
00:44:43,481 --> 00:44:47,461
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
877
00:44:47,485 --> 00:44:51,220
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪